Saturday, December 4, 2010

Driving With Expired License Ohio

translation Brentano

work involved in "Music transfer 2"

Original: Tale of the Marmots (Das Märchen vom Murmeltier), Clemens Brentano (Clemens Brentano)

Translation from German: Zoya

Tale of Groundhog (translation)

Tale of Groundhog

Mrs. Lorelei, kind and beautiful fairy water traveled around the world. Once, when she went to the dark forest in the mountains of Hesse, the sun was already inclined to sunset, but she still has not found a source which could spend the night. So she was somewhat concerned, and kept leaning to the ground and listened, hoping to hear the sound of water.
listened once, she heard trampling herds of sheep and hurried to the place from whence came the noise. Fairy knew for sure that shepherds often stay near the sources. She went through forest, and here before her was stretched a beautiful meadow where grazing a small herd, and when reached the edge of the sheep, frightened by her appearance and rushed for another side meadows to the woods. And then the fairy saw a young shepherd, who ran for his herd in order to detain him. She was wearing a black skirt, bonnet, too, was black, a corsage - red. The girl's hair plaited into two long blond braids, jet (fell) on his shoulders, and on the run, she manages still spinning. Finally, a shepherdess gathered his flock, and only now seeing a beautiful lady in blue, silver woven skirt in terror froze in place and humbly fell to her knees. But Mrs. Lorelei approached her, picked her up and very kindly asked: "My child, do not worry, I'm just a wandering fairy of water and looking for the source, which today could spend the night, if you show it to me, I will reward you ".
" With pleasure, my beautiful lady! - Murmured shepherdess. - But first I must dopryast all the hair on my spinning wheel and collect a full basket of strawberries. Then I chase his flock to one good source not far from here to water овечек и вымыть там мою землянику". "Дай мне свою прялку, – ласково сказала госпожа Лорелея, – я немного попряду, а ты быстренько собери землянику, чтобы скорее go to the source ".
shepherdess gave her a spinning wheel and began to gather wild strawberries, which suddenly turned so much that her basket was filled quickly. "What luck!" - She cried. - My basket full of berries, now I can take you to the source. " "Well," - softly murmured Mrs. Lorelei. Shepherdess drove his flock forward and she followed him, walking in this lovely quiet evening next to Ms. Lorelei.
"What's your name, dear child? - Asked Lorelei. Shepherdess replied: "My name is Marmot." "Groundhog" - Lorelei cried in astonishment. - Groundhog! "Who gave you such a terrible name?" You're so friendly, you have such pretty pink cheeks and bright azure eyes, which no one groundhog! "When Lorelei said it noticed that the shepherd weeps, and began to comfort her, pleading to tell what its so sad.
"Oh, dear Mrs. Lorelei" - said the shepherdess - I often cry here in the meadow, because I was really bad live. Not far away, in a dark forest, lived my mother and sister, and they do not love me, I did what I can not please them. They give me so much work that I've never I can not do it all. I should be doing all the housework: washing, make fire, to sweep the room and shed, as well as feed the flock and take care of them and each evening to bring home a spinning wheel with spun wool and basket full of strawberries. And as soon as the smallest part of these instructions is not executed, they do not give me and a piece of bread, which I only live, or pick up my straw, on which I sleep. Then I have to go to bed hungry on the bare ground. Single words I do not promolvlyu on it and patiently bear all. But when his sister beats me, I quietly cry. His mother and sister called me crying grumbling because something they gave me the name Marmot *. Ah! At sunset, I always get sad, because I have to go home to start my sorrow and suffering. When I was here all day I am in the woods, I calmly in his heart, and I'm happy. All birds are know and greet me. They jump around when I collect the strawberries, and sitting on my skirt I strand. So I spend a calm day, and I've always looked with fear at the sun and shudder when I see that it descends into the trees. Because then Evening comes, and I must go home, where I expect hardship and misfortune ".
For this story, they came to power." My dear groundhog! - Lorelei said, - Here we must part. I spend the night here, the hostess of this source, and tomorrow at first light go on. But I would like to get something from you on memory and you, too something to give, because I love you, my dear child! "" Oh! - Exclaimed the groundhog - that can have such a poor girl that she could give you? "
" I'll tell you what we do, - said Lorelei. - Give me your clothes, and I'll give you mine, a long silver skirt is not as well suited travel, and in your short skirt I can go much faster. "groundhog has changed with Ms. Lorelei clothes, brushed and braided her hair so as braided itself. But how did she was surprised when on her knees from the hair of Mrs. Lorelei showered with pearls and precious stones! "I give you all of them - said Mrs. Lorelei. - Now I want to look at your reflection to see how sitting on your clothes me. "Looking at his reflection in the water, she said:" Oh! how cute! "and disappeared into the pit.
groundhog came to the well and said:" Farewell, farewell, dear Mrs. Lorelei! Do not forget the poor groundhog! "Here Mrs. Lorelei again appeared above the water and said: "My dear child!" By shifting all with patience, stay a pious, studious and obedient, and if you find yourself in a large trouble, jump into the well. I'll tell the hostess the source, who lives in it, take care of you. Now, farewell! "And with these words the fairy disappeared.
groundhog still looking down. Looking at his own beautiful reflection in the water, did not recognize myself and all this, saying: "Yes, yes, lovely, lovely lady Lorelei!" Then she washed the strawberries watered sheep, took the distaff and basket of strawberries and went home, thinking more of a sweet lady, what about the upcoming harsh meeting.
But when she saw the moon rising over the trees, it embraced the horror - it was already too late! And the groundhog in fear hurried to his cabin. Drove the sheep into the barn, took her distaff and strawberries, and came to the door.
be continued ...
* murren - grumble, das Murmeltier - marmot.

29.11.2010



Rate translation:


Brilliant!
Something about this is
not impressed
disappointed





Сказка о Сурке (The Tale of the groundhog) (оригинал)
The Tale of the marmot
Lureley woman, the good and beautiful water woman, traveled over land, and when they in Hesse into the mountains and into the wild forest came, the sun was already to their demise, And always she had not found a fountain to stay where they could. It was therefore a little worried and then lay down and when to listen to the earth, if they do not hear muttering a well.
When she also listened once so she could hear the clatter of a herd of sheep and hastened after the district where the noise sounded, because they knew that the shepherds staying near the fountain you. Before long, they went through the forest when a beautiful lawn in front of her, after which a small flock was grazing, as they emerged, however, plunged the sheep, by their appearance frightened after the other side of the meadow of the forest, and also saw them a young shepherd girl run after the herd, to hold her back. The shepherdess had a black skirt on, her bodice was red, her cap and black, and her hair hung in two long blond braids down her shoulders, and while she ran, she spun on a distaff anxious. At last they had gathered the herd again, and now that she saw the beautiful water woman who had a blue with silver-embroidered on skirt, she was still frightened and threw himself humbly on his knees. Lureley woman approached her, but she picked it up and spoke very kindly to her: "My child! Fear not, I'm a traveling girl looking for water and a fountain, where I can stay for now, will you show me a well, and I will reward you. "
" With pleasure, my fair lady, "said the shepherdess. "I just have to read my Spinning my distaff and basket of strawberries, then I drive the herd to a very nice fountain, is not far from here to soak it and wash my strawberries there" -. "Come, Give me your coat, "said the friendly water lady," I will spin a little while, so your strawberries gather pace, so we get more of the well. "
The shepherdess gave her skirt and tried strawberries, they suddenly such quantity found that her basket heaped quickly was full. .'s "I'm quite happy," she said, my little basket "already full, now I want to lead you to the Well" Good, "said the friendly water lady, the shepherdess drifted above their flock and followed her to the side of the water lady by the beautiful and calm evening.

What's your name, my dear child? Said "Lureley. The shepherdess said.! "My name is Marmot -" groundhog "said Lureley surprised," Groundhog! Who has given you for these ugly names? You're so kind, have pretty red cheeks and a pair of bright blue eyes! We see from so no groundhog had spoken "When Lureley so they saw that the shepherdess was weeping, and asked her now very, not to cry and tell her what a grief grieve for them. !

"Oh, dear lady water," said the shepherdess, "I often cry in the meadow, because I feel quite sick. Not far from here, in the wild forest, living my mother and my sister, they love me not, nothing I can do right, they give me so much work that I can never quite do, and I will do everything at home to do is: wash, make a fire to sweep facility and stable, but also drive the herd and care for and bring all the evening the distaff and spun a whole basket of strawberries to go home, and is missing only the Least in these tasks, they give me the piece of bread is not what I live, or take my straw, after which I sleep, that I have to sleep hungry on the hard ground, I say to all the no single word, and suffer all with patience, but when my sister hits me and I still cry, then they grumble call this, and so they gave me the name of marmot. Oh! when the sun goes down, I'm always sad at all, for now I must go home, and then goes to my grief and suffering. When I think about the day here in the forest have, as I do have peace, because I am well and all the birds know me and greet me and jumping around me when I read strawberries, and sitting on my rock when I spin, and so I bring the day with some rest, but I always see with fear and trembling to the sun, when I see that it appears from the trees reduced, for then comes the evening, and I must go home, where I expect to need and misery. "
While this tale they had approached the fountain. ! My dear groundhog said, "Lureley," now we must part, I will tonight here at the well woman this spring live and tomorrow to stay at daybreak on, and now I would still like a souvenir from you and would also give you something, for I'm very good, my dear child - "Oh," said Marmot, "what I have poor little girl, I could give you, "
" I'll tell you, "replied Lureley," How can we manage to make: Give me your clothes, I'll give you my, because it gives me the silver long skirt but a hindrance to the trip, and I'll be able to go in your short skirts a lot faster. "Dormouse had now to go with the woman Lureley clothes, and then you comb your hair and weave as they carried it themselves. But as she wondered when her hair from the woman Lureley pearls and precious stones fell into his lap. "The I give you all," said Mrs. Lureley, "now wants to look at myself in the well, like me your dress is," and as she looked into the well, she said: "Oh, very pretty," and jumped down into the well.
marmot was now on the well and said, "Goodbye, goodbye, dear Miss Water! Groundhog not forget the poor "appeared
Since women Lureley out again and said," My dear child! endure everything with patience, be pious, hardworking and humble, and if you are in great distress, cast up in the fountain, and I will say the fountain woman who lives there, that they accept your will. Now farewell, "Since they disappeared.
marmot looked down yet, and she decorated her own image in the water level looked so beautiful, she did not think that it is itself and only said always: "The more, the beautiful, beloved Lureley Now she washed her strawberries in the water and then allowed to drink their flock, took the distaff and the strawberry basket and went home, more to love Woman thinking than on the hard encounter, they would suffer.
But when they saw rise up the moon over the trees, they took a great fear that it was already so late, and she hurried fearfully into her hut, the sheep drive to the barn, took her distaff and her strawberries and took the door.
Клеменс Брентано (Clemens Brentano)
Конкурс организован бюро переводов
iTrex
.

0 comments:

Post a Comment